Почему английского Encar нет
Encar сделан для внутреннего корейского рынка, где практически каждый пользователь читает по-корейски. Иноязычная версия обслуживала бы экспортёров и зарубежных покупателей — малую долю трафика, — поэтому приоритетом она не была никогда. Признаков изменения не видно.
Что машина делает с названием комплектации
Корейские строки комплектаций плотные: одно поле может кодировать двигатель, число мест, привод и уровень оснащения сразу. Универсальный переводчик передаёт это буквально и создаёт названия, не соответствующие ни одной реальной версии, — сравнить или найти их уже нельзя. Перевести страницу и перевести данные — не одно и то же.
Две цифры, которые обманут каждого однажды
Цена указана в единицах по 10 000 вон: объявление с 4339 означает примерно 29 070 €, а не 4 339 € — ошибка на порядок, выглядящая достаточно правдоподобно, чтобы по ней действовать. А поле года — это ГГГГММ, то есть 201902 означает февраль 2019 года. Каждая интеграция совершает одну из этих ошибок ровно один раз.
Перевод в источнике
Вместо перевода готовых страниц это API добавляет к каждому объявлению английский и немецкий блок: производитель, модельная группа, модель, комплектация и тип топлива. Они получены сопоставлением корейских значений с реальными соответствиями, поэтому 3 Series остаётся 3 Series, а название комплектации остаётся сравнимым между объявлениями.
Как смотреть рынок на русском сегодня
Страницы марок и моделей на этом сайте — это корейский рынок на русском и ещё девяти языках: актуальные количества, медианные цены, состав моделей и таблицы корейских комплектаций; на каждой странице указан запрос, который её породил. Начните с нужной марки и идите вглубь.
