Por qué no hay un Encar en inglés
Encar está hecho para el mercado interno coreano, donde prácticamente todo usuario lee coreano. Una edición en otro idioma serviría a exportadores y compradores extranjeros —una fracción pequeña del tráfico—, así que nunca ha sido prioridad. Nada apunta a que vaya a cambiar.
Lo que la máquina hace con el nombre de un acabado
Las cadenas coreanas de acabado son densas: un solo campo puede codificar motor, número de plazas, tracción y nivel de equipamiento a la vez. Un traductor genérico lo vierte literalmente y produce nombres que ya no corresponden a ninguna variante real, con lo que no se pueden comparar ni buscar. Traducir la página no es traducir los datos.
Las dos cifras que pillan a todos una vez
El precio se expresa en unidades de 10.000 KRW, así que un anuncio con 4339 son unos 29.070 € y no 4.339 € — un error de un orden de magnitud lo bastante verosímil como para actuar sobre él. Y el campo de año es AAAAMM, de modo que 201902 significa febrero de 2019. Toda integración comete uno de estos fallos exactamente una vez.
Traducido en el origen
En lugar de traducir páginas renderizadas, esta API adjunta a cada anuncio un bloque en inglés y otro en alemán: fabricante, grupo de modelo, modelo, acabado y tipo de combustible. Salen de mapear los valores coreanos a sus equivalentes reales, así que un 3 Series sigue siendo un 3 Series y el nombre del acabado sigue siendo comparable entre anuncios.
Cómo recorrer el mercado hoy en español
Las páginas de marca y modelo de esta web son el mercado coreano en español y en otros nueve idiomas: recuentos actuales, precios medianos, mezcla de modelos y tablas de acabados coreanos, y cada página nombra la petición que la produjo. Empieza por tu marca y baja desde ahí.
