Pse nuk ka Encar në anglisht
Encar është ndërtuar për tregun e brendshëm korean, ku pothuajse çdo përdorues lexon koreanisht. Një botim në gjuhë të huaj do t'u shërbente eksportuesve dhe blerësve të huaj — një pjesë e vogël e trafikut — ndaj nuk ka qenë kurrë prioritet. Asgjë nuk tregon se po ndryshon.
Çfarë i bën makina emrit të versionit
Vargjet koreane të versioneve janë të dendura: një fushë e vetme mund të kodojë motorin, numrin e ndenjëseve, tërheqjen dhe nivelin e pajisjes njëherësh. Një përkthyes i përgjithshëm i jep fjalë për fjalë dhe prodhon emra që nuk përputhen më me asnjë variant real, pra as nuk krahasohen as nuk kërkohen. Përkthimi i faqes nuk është përkthim i të dhënave.
Dy numrat që e zënë secilin një herë
Çmimi jepet në njësi prej 10.000 KRW, pra një listim me 4339 është rreth 29.070 € e jo 4.339 € — një gabim i rendit të dhjetës që duket mjaft i besueshëm sa për të vepruar mbi të. Dhe fusha e vitit është VVVVMM, pra 201902 do të thotë shkurt 2019. Çdo integrim e bën njërin prej këtyre gabimeve saktësisht një herë.
Përkthyer në burim
Në vend që të përkthejë faqe të gatshme, kjo API i bashkëngjit çdo listimi një bllok anglisht dhe një gjermanisht: prodhuesi, grupi i modelit, modeli, versioni dhe lloji i karburantit. Këto vijnë nga përputhja e vlerave koreane me korrespondentët e tyre realë, kështu një 3 Series mbetet 3 Series dhe emri i versionit mbetet i krahasueshëm mes listimeve.
Si ta shfletosh tregun në shqip sot
Faqet e markave dhe modeleve në këtë sajt janë tregu korean në shqip dhe nëntë gjuhë të tjera: numra aktualë, çmime mesatare, përbërje modelesh dhe tabela versionesh koreane, ku secila faqe emërton kërkesën që e prodhoi. Nisni nga marka që ju intereson dhe zbrisni poshtë.
